Votre attention à tous !
S'il vous plaît !
Fan Club officiel de Rainbow Dash. Première séance, ouverte !
Plongeons sans plus attendre dans le vif du sujet.
Je propose que Rainbow Dash soit sacrée
"le plus génialissime poney de Ponyville".
Je donne mon approbation !
Et, puis-je ajouter que si l'on cherchait "géniale" dans le dictionnaire,
on tomberait sur la photo de Rainbow Dash ?
Objection !
Le mot "génialissime" est trop commun.
Rainbow Dash mérite mieux.
Je propose que nous la déclarions "le plus prodigieux poney" !
"Prodigieux" C'est ce que t'as de mieux ?
Je propose qu'on la déclare...
"fantasticogéniale" !
Incroyable !
Stupéfiante !
Renversante !
Éblouissante !
Pourquoi pas "super-ultra-méga géniallisimo-fantastique" ?
Que ceux qui sont favorables à renommer Rainbow Dash
"plus super-ultra-méga-ce-que tu-viens-de-dire" de tout Ponyville,
disent "oui" !
Oui !
Saison 2 | Épisode 8 The Mysterious Mare Do Well
Traduction : GrayJeager, Antalolz Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.fr
Quelle belle journée !
Rien de tel qu'un petit plongeon dans les nuages
pour faire décompresser au max un pégase.
À l'aide ! À l'aide !
On dirait bien que ma baignade dans le ciel va devoir attendre.
Je suis Rainbow Dash et je viens te sauver !
C'est quoi cette foule ?
Euh, merci à tous.
C'était vraiment pas grand-chose.
Pour moi, si !
T'es mon héroïne, Rainbow Dash !
Cette Rainbow Dash, c'est vraiment quelque chose.
Quelque chose d'unique.
Oh non !
Quelque chose ne va pas avec le bébé !
Elle n'est pas en train d'acclamer votre héroïne préférée,
Rainbow Dash !
Les mots me manquent
pour décrire à quel point
Rainbow Dash est géniale !
Certains mots me viennent en tête.
Et j'imagine que "modeste"
n'en fait pas partie.
Non. Mais elle est plutôt géniale, oui.
N'ayez crainte,
l'incroyable Rainbow Dash est là !
On serait perdus sans toi !
Tu es notre héroïne, Rainbow Dash !
Rainbow Dash !
Je vous entends pas !
Rainbow Dash !
Vous allez me trouver idiote,
mais je pense que tout ça est en train de lui monter à la tête.
Tu as peut-être raison, idiote.
Et ensuite, j'ai foncé dans le puits.
Je savais que ça serait sombre et périlleux,
mais il en faut plus pour me décourager.
Périlleux, c'est mon deuxième nom.
Rainbow "Périlleuse" Dash.
En y repensant, j'ai vraiment été incroyablement héroïque, ce jour-là.
"Ce jour-là."
Incroyablement héroïque ce jour-là et incroyablement prétentieuse depuis.
Applejack.
Ça te dirait de te faire immortaliser avec ton amie ?
Immorta-quoi ?
Prends-tu des notes ?
Yep ! J'ai été choisi par Rainbow Dash elle-même
pour écrire son autobiographie.
Les autobiographies sont censées être écrites par les personnes dont elles traitent.
Pour les poneys ordinaires et lambdas, peut-être.
Mais je suis trop occupée à sauver des vies pour faire une pause écriture.
J'ai donc engagé Spike en tant qu'écrivain assistant*.
Spike est un revenant !
Bref...
Spike note absolument tout ce que je dis.
Pas vrai, Spike ?
"Pas vrai, Spike..."
Et voilà !
Ainsi, je peux continuer à accomplir ces actions héroïques
que personne d'autre n'a le cran d'exécuter.
Yep, ça demande du cran.
Et aussi de l'intelligence.
Et quelques fois, un bon repas et une sieste.
Être une héroïne n'est clairement pas fait pour tout le monde,
mais, moi, je suis taillée pour.
Et voilà.
Plus tard, je veux être comme toi !
Vise haut, fillette, mais ne vise pas l'impossible.
À l'aide ! À l'aide !
Tu crois pas que tu devrais aller l'aider ?
Ouais, ouais.
Mais j'ai bien dix secondes devant moi. Juste une de plus.
La tension est à son comble.
Rainbow Dash arrivera-t-elle à temps ?
Nom d'un potiron, ce poney est sorti de nulle part !
Je n'ai jamais vu autant d'héroïsme de ma vie !
En effet ! Ponyville a une nouvelle héroïne.
Une jument mystérieuse
qui a rendu un fier service à notre belle ville, aujourd'hui.
Je surnomme cette nouvelle héroïne masquée
"La Mystérieuse Mare-Do-Well" !
"Mare-Do-Well", hein ?
Cette jument ferait mieux de rester en dehors de mon chemin !
Il n'y a de place à Ponyville que pour une seule héroïne,
et cette héroïne c'est moi !
N'ayez crainte, l'incroyable Rainbow...
Excusez-moi, mais, pourriez-vous oublier votre devise,
et vous dépêcher de nous sauver ?!
Bon !
Et voilà.
Merci, Mare-Do...
Je n'en reviens pas !
Mare-Do-Well serait plus forte que moi ?
Il faut plus que des muscles pour être une héroïne.
Et elle va l'apprendre à ses dépens.
N'ayez crainte, l'incroyable...
N'ayez crainte !
J'arrive.
Tenez bon.
Regardez !
Attention aux...
Attention à la chute...
À votre gauche !
Votre autre gauche !
Et vous voilà sain et sauf !
Eh bien, Mare-Do-Well ou devrais-je dire "Mare-Do-Lente" ?
Va falloir accélérer si tu veux pouvoir rivaliser, car j'suis rapide comme l'éclair.
En fait, c'est elle qui nous a tous sauvés !
On lui doit nos vies !
OK, elle est forte, rapide et, je ne sais comment,
arrive à prédire le futur.
Va falloir que je sorte le grand jeu.
Si ce barrage cède, toute la ville sera inondée !
On dirait bien que Ponyville a besoin d'un héros !
Fastoche.
Me voilà de retour dans la partie.
Si seulement un poney était là pour me taper dans le dos en reconnaissance.
Je vais le faire moi-même.
À l'aide !
Toi ?!
J'imagine que t'attends que je te remer...
Non mais je rêve...
Alors, récapitulons.
Elle est forte, agile et connaît la magie ?
Comment je peux rivaliser avec ça ?
Attends une minute. J'ai un avantage sur elle.
Cet avantage, c'est...
mes ailes !
Prends ça, Mare-Do-Well !
Oh, pour l'amour du ciel.
J'tire mon chapeau à cette fille.
Cette Mare-Do-Well a accompli des choses vraiment héroïques.
Je dois dire que ce sort utilisé pour réparer le barrage m'a impressionné.
Ça doit sûrement demander un certain temps d'apprentissage.
La sécurité des gens lui tient vraiment à cœur.
Avez-vous vu son costume ?
Il est à tomber !
Si vous voulez mon avis, c'est une héroïne de la mode.
Et elle est modeste et humble.
Elle laisse ses actions parler pour elle.
C'est admirable.
Ça n'a rien d'admirable !
Je ne la trouve pas si géniale que ça !
"Elle est... géniale."
J'ai jamais dit ça.
On dirait qu'un poney est jaloux.
Qui, moi ?
"Rainbow Dash est jalouse."
N'écris pas ça, Spike !
Je rectifie. "Rainbow Dash est très jalouse."
Bien ! Riez tant que vous voudrez.
On verra bien qui rira
quand je vous aurai prouvé à toutes que je suis une aussi bonne... NON
que je suis une MEILLEURE héroïne que cette Mare-Do-Well !
Aucun problème à signaler par ici, bon sang.
Les autocars et les poussettes dévalent toujours cette pente.
Où sont les véhicules incontrôlables quand on a besoin d'eux ?
Il n'y a absolument aucune catastrophe à déclarer, nulle part !
Comment puis-je prouver ma valeur
si tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes ?
Ne bougez plus, Granny Smith ! Pas besoin de faire semblant avec moi.
Je vois clairement que vous fatiguez.
Eh, quoi donc ?
Vous ne voulez pas perdre la face, je comprends.
Ne vous inquiétez plus pour ça.
Je vais vous aider à traverser la rue !
Mais je peux traverser la rue par moi-même !
Ne vous en faites pas ! Vous êtes entre...
de bons sabots !
Et voilà ! Saine et sauve.
Une bonne et héroïque citoyenne
mérite un peu de reconnaissance, pas vrai ?
Je n'ai jamais voulu traverser cette rue !
Quelqu'un a besoin d'aide !
Laissez-moi m'occuper de ça, madame !
Pour votre sécurité, je vous demanderais de reculer !
Oh, je rêve...
Ta-dah !
Euh... merci.
Comment décririez-vous ce que je viens de faire ?
N'était-ce pas formidable ?
Vous en rajoutez pas un peu ?
S'il vous plaît, répondez à la question !
Étais-je ou n'étais-je pas extraordinaire ?
Extraordinaire, tout à fait.
- Extraordinairement... - Là-bas !
Un nouvel exploit héroïque !
Je viens de sauver cette pelouse !
Sauver de quoi ?
De la mauvaise herbe !
Celle qui s'apprêtait à la dévorer !
C'est nul...
Ouais, c'est ça...
Qui je crois berner, là ?
Tous les poneys sont là : "Mare-Do-Well ceci", "Mare-Do-Well cela".
Et moi ?
Comment tout le monde a pu m'oublier aussi rapidement ?
Je veux dire... Est-ce que j'ai changé ?
Le même corps soyeux.
La même crinière gracieuse.
Les mêmes sabots incroyables.
Nope, je suis toujours géniale.
Ils ont tort.
Mais...
Alors pourquoi je me retrouve toute seule ?
Je déteste être toute seule.
Hé, Rainbow Dash !
J'en étais sûre !
Pas besoin de t'excuser, morveuse.
Tout le monde fait des erreurs.
Erreurs ? Quelles erreurs ?
Attends une minute... Pourquoi t'es là ?
Pour t'inviter à nous rejoindre.
On va à la cérémonie de remerciement de la plus grande héroïne de Ponyville,
Mare-Do-Well.
Non ! Hors de question !
Vous voyez pas que je veux être seule ?
J'adore être seule.
Oh, OK. À la prochaine alors.
Ouais c'est ça ! Comme si j'allais la remercier.
"Merci, Mare do Well, qui que tu sois, pour avoir ruiné m..."
Hé, la morveuse, attends !
Bienvenue à la première, mais sûrement pas dernière,
cérémonie de remerciement dédiée à la grande héroïne de notre ville,
la mystérieuse...
Mare-Do-Well !
La mystérieuse Mare-Do-Well, hein ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Voyons voir si t'es toujours aussi mystérieuse sans ton masque !
Mais qu'est-ce que... !?
Je te tiens !
Très bien, Mademoiselle la Mystérieuse !
Le mystère est...
résolu !
P-P-P-Pinkie ?!
Mais qu'est-ce-qu-qu-qu-hein ?!
Twilight ?!
Applejack ?!
C'était vous trois ?
Yep. Nous avons toutes été Mare-Do-Well à différents moments.
J'ai arrêté l'autocar avec ces amours.
Monsieur et Madame Sabotdacier.
J'ai sauvé les ouvriers avec mon Instinct Pinkie.
Désolée !
C'est rien.
J'ai utilisé ma magie pour réparer le barrage.
Ooh, ooh ! Et j'ai fait le petit vol, juste après.
J'ai confectionné les costumes. Fabuleux, si je puis me permettre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas que je sois une héroïne ?
Mais bien sûr que si.
Mais les vrais héros ne se vantent jamais.
J'avoue que je me la suis un peu raconté.
Un peu ?!
OK, beaucoup.
Se féliciter de ses exploits est légitime mais...
Mais les étaler au visage des autres l'est moins.
La seule chose qui devrait être étalée au visage des gens,
c'est du gâteau au chocolat.
Je crois qu'on s'égare un peu là.
Ce qu'on veut dire, c'est que c'est bien d'être doué à quelque chose,
mais il est important de rester honorable et humble.
C'est très clair, à présent.
Ouais. Vous avez raison.
Et je pense que j'aurais aussi dû agir avec honneur et humilité
quand d'autres m'ont surpassée.
Comme Mare-Do-Well.
On dirait que tu as une lettre à écrire à la Princesse Célestia.
C'est fait !
En tant que rédacteur assistant, j'ai déjà rédigé cette lettre.
C'est gentil de ta part, Spike.
Mais je tiens à écrire cette lettre moi-même.
Roh, allez !
J'ai déjà tout écrit !
D'accord, on t'écoute.
- "Chère Princesse Cél..." - Attention !
Un revenant, là !